La canción punk de Allen Ginsberg
/El legendario poeta beat compuso un himno punk que interpretó en directo junto a The Clash: «No hay esperanza con el comunismo. No hay esperanza con el capitalismo», cantó.
The Clash, en 1982, no estaban en su mejor momento. La banda había recibido duras críticas por parte de buena parte de sus fans desde que en 1977 fichasen por la CBS. Además, el intento por hacer su música más amable, con continuas referencias a la música negra, que tanto había fascinado a Strummer, e incluso de música bailable y disco, que desbancaba al rock and roll de las listas de éxitos y pistas de baile, tampoco contaban con el beneplácito de un sector acérrimo de fans. Combat rock, el álbum que publicaron en 1982, era un paso más en esa dirección. El título parecía irónico: muchos criticaban la falta de compromiso político «real» de los músicos y «rock de combate» sonaba a broma pesada. «Rock the Casbah» y «Should I Stay or Should I go», deliberadamente pegadizos, se convirtieron en grandes éxitos. La última canción del disco, «Ghetto Defendant», otra pieza de reggae-dub-punk, recogía la voz de Allen Ginsberg, que intercalaba palabras y frases en medio de la voz de Strummer, con el que coescribió la canción. Ginsberg, más o menos por esos años, fue amigo de otro icono punk Jello Biafra, de Dead Kennedys. Pero hizo más. Durante la gira de presentación salió a escena con los músicos y cantó la canción junto a estos, implicándose en el tour y en los avatares de la propia banda.
Ginsberg junto a Strummer en la gira Sandinista! (1982). Fotografía: Bob Gruen
Jello Biafra fotografiado por Ginsberg en 1987
«Ginsberg les dijo que no tenía nada que decir sobre Nicaragua, los países llamados socialistas y el capitalismo. No, al menos como discurso hablado. “Tengo una canción”, añadió»
«TENGO UNA CANCIÓN»
«Era una canción punk en su sentido moral y estilo rítmico, ideal para bailar pogo, saltando de arriba a abajo»
A diferencia de «Ghetto Defendant», «Capitol Air» fue compuesta enteramente por el poeta beat, que la grabó un año antes, en 1981, en una sesión improvisada. Tal y como cuenta Josh Jones, «Ginsberg se unió a la banda en el backstage durante uno de sus 17 shows en Bonds Club, en Times Square, durante la gira Sandinista!. Strummer invitó al poeta, que era fan del grupo, al escenario a hablar sobre la política centroamericana ante el público, que en ocasiones reaccionaba de forma hostil.
El poeta junto a Mick Jones, de The Clash (1982). Fotografía: Bob Gruen
Sin embargo, la autoridad del poeta era innegable y pensaban que, en caso de ser él quién hablase, el mensaje podría llegar mejor. Ginsberg les dijo que no tenía nada que decir sobre Nicaragua, los países llamados socialistas y el capitalismo. No, al menos como discurso hablado. «Tengo una canción», añadió, para a continuación enseñarles su propia canción punk. Después de cinco minutos de ensayo, subieron al escenario y la tocaron. «Subí al escenario al comienzo de su segundo set —recordó Ginsberg años después—, y nos lanzamos directamente con la guitarra. Era una canción punk en su sentido moral y estilo rítmico, ideal para bailar pogo, saltando de arriba a abajo, pero era también elegante en el sentido de que tenía detalles políticos específicos. La primera estrofa se arrastra un poco, pero hay un punto en el que todos nos juntamos en dos versos. Es un himno punk. Solo existe una cinta que ha estado perdida estos años. Me dieron una copia y ha estado ahí todos estos años como si fuese un pequeño juguete».
Ginsberg junto a Strummer y Jones (1982). Fotografía: Bob Gruen
TODOS MIENTEN
La canción habla de los falsos revolucionarios y libertadores, una pléyade de pretendidos comunistas que han creado estados policiales donde impera el control y la represión. Evidentemente, teniendo en cuenta la época, Ginsberg se inspiró para escribir la letra tras su estancia en Yugoslavia en 1980 y, según el Proyecto Allen Ginsberg, en 1980, después de regresar de Yugoslavia y «darse cuenta de que las burocracias policiales en Estados Unidos y Europa del Este eran lo mismo, imágenes especulares entre sí finalmente». La alternativa al capitalismo feroz era el decepcionante comunismo de estado, el terror estaliniano: «No Hope Communism, No Hope Capitalism, Sí. Todos mienten en ambos lados». Esta es su letra:
I dont’t like the government where I live
I dont’t like dictatorship of the Rich
I don’t like bureaucrats telling me what to eat
I don’t like Police dogs sniffing around my feet
I don’t like Communist Censorship of my books
I don’t like Marxists complaining about my books
I don’t like Castro insulting members of my s**
Leftists insisting we got the mystic Fix
I don’t like Capitalists selling me gasoline c**e
Multinationals burning Amazon trees to smoke
Big Corporation takeover media mind
I don’t like the Top-bananas that're robbing Guatemala banks blind
I don’t like the K.B.G. Gulag concentration camps
I don’t like the Maoists’ Cambodian Death Dance
15 Million were killed by Stalin Secretary of Terror
He has killed our old Red Revolution for ever
I don’t like Anarchists screaming Love is Free
I don’t like the C.I.A. they killed John Kennedy
Paranoiac tanks sit in Prague and Hungary
But I don’t like counterrevolution paid for by the C.I.A.
Tyranny in Turkey or Korea Nineteen Eighty
I don’t like Right Wing Death Squad Democracy
Police State Iran Nicaragua yesterday
Laissez-faire please Government keep your secret police offa me
I don’t like Nationalist Supremacy White or Black
I don’t like Narcs & Mafia marketing Smack
The General bullying Congress in his tweed vest
The President building his Armies in the East & West
I don’t like Argentine police Jail torture Truths
Government Terrorist takeover Salvador news
I don’t like Zionists acting n*** Storm Troop
Palestine Liberation cooking Israel into Moslem soup
I don’t like the crown's Official Secrets Act
You can get away with murder in the Government that’s a fact
Security cops teargassing radical kids
In Switzerland or Czechoslovakia God Forbidss
In America its Attica in Russia it's Lubianka Wall
In China if you disappear you wouldn't know yourself at all
Arise Arise you citizens of the world use your lungs
Talk back to the Tyrants all they're afraid of is your tongues
Two hundred Billion dollars inflates World War
In United States every year They’re asking for more
Russia got as much in tanks and laser planes
Give or take Fifty Billion we can blow out everybody's brains
School’s broke down 'cause History changes every night
Half the free World nations are Dictatorships of the Right
The only place socialism worked was in Gdansk, Bud
The Communist world's stuck together with prisoners' blood
The Generals say they know something worth fighting for
They never say what till thay start an unjust war
Iranian hostage Media Hysteria sucked
The Shah ran away with 9 Billion Iranian bucks
Kermit Roosevelt and his U.S. dollars overthrew Mossadegh
They wanted his oil then they got Ayatollah's dreck
They put in the Shah and they trained his police the Savak
All Iran was our hostage quarter-century That’s right Jack
Bishop Romero wrote President Carter to stop
Sending guns to El Salvado’s Junta so he got shot
Ambassador White blew the whistle on the White House lies
Reagan called him home cause he looked in the dead nun’s eyes
Half the voters didn't they knew it was to late
Newspaper headlines called it a bit Mandate
Some people voted for Reagan eyes open wide
3 out of 4 didn't vote for him That's a Landslide
Truth may be hard to find but Falsehood’s easy
Read between the lines our Imperialism is sleazy
But if you think the People’s State is your Heart's Desire
Jump right back in the frying pan from the fire
The System the System in Russia & China the same
Criticize the System in Budapest lose your name
Coca Cola Pepsi Cola in Russia & China come true
Khrushchev yelled in Hollywood «We will bury You»
America and Russia want to bomb themselves Okay
Everybody dead on both sides Everybody pray
All except the Gernerals in caves where they can hide
And f*** each other in the a** waiting for the next free ride
No hope Communism no hope Capitalism Yeah
Everybody’s lying on both sides Nyeah nyeah nyeah
The b***** iron curtain of America Military Power
Jesus Christ was spotless but Crucified by the Mob
Law & Order Herod's hired soldiers did the job
Flowerpower's fine but innnocence has got no Protection
The man who shot John Lennon had a Hero-worshipper’s commection
The moral of this song is that the world is in a horrible place
Scientific Industry devours the human race
Police in every country armed with Tear Gas & TV
Secret Masters everywhere bureaucratize for you & me
Terrorists and police together build a lowerclass Rage
Propaganda murder manipulate the upperclass Stage
Can’t tell the difference 'tween a turkey & a provocateur
If you're feeling confused the Government's in there for sure
Aware Aware wherever you are No Fear
Trust your heart Don’t ride your Paranoia dear
Breathe together with an ordinary mind
Armed with Humor Feed & Help Enlighten Woe Mankind
